Главный редактор портала «Русские Афины» Павел Онойко рассказал проекту «Окно в Россию» о том, как на наших людях в Греции сказывается кризис, что думают в этой стране о русских и почему легальные иммигранты вынуждены становиться нелегальными.
— Как Вы оказались в Греции и почему именно эта страна?
— До 2001 года я проживал на Украине в городе Киев, и занимался бизнесом, связанным с компьютерами. В общем, как и многие предприниматели «прошел через Крым и рым» эпохи становления «дикого капитализма» на просторах бывшего СССР. Поднимался, падал, снова поднимался, в общем, вполне типичная ситуация.
Но в один прекрасный день, после очередного «наезда» налоговой полиции в компании с десятком других нахлебников, я осознал, что на Украине я уже устал выживать. Сборы были недолгими, и буквально через 2 недели после принятия решения я уже был в аэропорту Афин.
Почему Афины, спросите вы? Причина простая, здесь уже несколько лет, как вышла замуж за местного жителя сестра моей жены. Так что ехали не на пустое место. В общем-то, благодаря им удалось и обжиться и обустроиться первое время.
— Отчасти Вы предвосхитили мой следующий вопрос. Как прошел процесс адаптации в новой стране?
— В общем, непросто. В первую очередь, сказался языковый барьер. Мой английский здесь не слишком пригодился, а греческий язык оказался несколько сложнее, чем я предполагал. Тем более, я переехал сразу вместе со всей семьей, а это жена плюс четверо детей.
Первые годы было, конечно, сложно. Найти работу для меня, мужчины-иностранца, в Греции очень трудно. Все работы, которые мне предлагали, были либо связаны со стройкой, либо с уборкой. Мои попытки найти работу по специальности оказались неудачными. Осознав, что в качестве наемного рабочего мне ничего не светит, я решил попробовать работать самостоятельно. Открыл частное предприятие по ремонту и обслуживанию компьютеров. И работа пошла. В основном, конечно, среди русскоязычных жителей Греции. Я и сейчас ремонтирую компьютеры, устанавливаю программы, как частным лицам, так и организациям. С 2003 года занялся созданием интернет-сайтов, и на сегодняшний день имею уже более 120 работ.
— Помимо этого, Вы создали и возглавляете портал «Русские Афины»…
— Да, еще в 2003-м мне пришла в голову идея сделать сайт, предназначенный именно для таких же, как и я сам, соотечественников, живущих в Греции. Сайт, где можно было поделиться информацией и узнать реальные новости страны не из третьих рук, зачастую перевранных или перекрученных, а взятых с прямых местных источников. Как-то потихоньку сложились нынешние разделы: новости, иммигрантам, справка, форум.
Первое время, конечно, было сложно, не хватало опыта, да и знаний. Но опыт приходит со временем, и через 6 лет сайт вышел на определенный уровень. Его стали узнавать, появились рекламодатели. С этого момента, когда появился материальный стимул, я, наконец, смог уделить сайту достойное внимание. Стал писать больше материалов, изменил систему и внешний вид сайта, добавил новые рубрики. Начиная с весны 2010 года, сайт обрел своё современное лицо.
— А Вы исследовали свою аудиторию, кто вас читает?
— С самого начала сайт был ориентирован на людей, которые проживают в Греции, но по мере становления ресурса, появления новых рубрик, к нам стали заходить посетители из стран бывшего СССР и из других стран. На сегодняшний день трафик сайта, приблизительно выровнялся — 50% посетителей из Греции, 50% из других стран. Много читателей из Европы, Америки – как Северной, так и Южной. Иногда даже удивляешься, откуда нас только не смотрят, что-то приблизительно 130 стран, даже из Антарктиды были.
— И что пользователей интересует больше всего?
— Трудно сказать, у нас сайт настолько разноплановый… Могу сказать, что посетители из Греции чаще всего ищут информацию о работе, законах, полезные советы, просто местные новости. Из России и других стран бывшего СССР — ищут информацию о жизни диаспоры, информацию о Греции, как туристическую, так и познавательную. Жители других стран интересуются жизнью диаспоры и новостями.
— А вообще много соотечественников в Греции, тех, кто говорит по-русски?
— Сложный вопрос. Боюсь, этого точно не знает никто. Дело в том, что статистики, кто из бывших выходцев из стран СССР, знает русский язык — нет. Например, во многих семьях дети уже не учат русский, или если учат, то только разговорный, а читать и писать, увы… А если верить статистике, здесь в стране около 600 тысяч человек — выходцев из стран бывшего СССР, не так уж и мало для страны с 10-миллионным населением. Почти полмиллиона репатриировавшихся греков-понтийцев, 14 тысяч русских, 10 тысяч армян, приблизительно по 30-40 тысяч украинцев, молдаван, грузин. Не все, конечно, пользуются Интернетом, а многих уже и не интересует информация на русском.
Но все-же круг наших читателей в Греции примерно 100-150 тысяч человек и еще где-то 200-300 тысяч из-за пределов Греции. При этом почти 30% из граждан, приехавших в страну на заработки, проживают и работают здесь нелегально.
— А как греки относятся к русскоязычным эмигрантам?
— В общем и целом — вполне нормально, даже можно сказать, неплохо. Учитывая большое количество коммунистов, в Греции довольно много знали о СССР, правда в приукрашенном и отретушированном виде. А о нынешней жизни знают гораздо меньше. Когда после распада Союза, в Грецию хлынул поток экономических иммигрантов, вместе с ними приехало множество девушек — искательниц легкого заработка, они, конечно, крепко подпортили репутацию всем другим, но как-то это сошло на нет и забылось.
Со времени начала экономического кризиса, и совпавшей с этим проблемы массового наплыва нелегалов из стран Азии и Африки, о проблемах с русскоязычными как-то забыли, а в последние годы быть знакомыми с русскими стало даже выгодно. Экономический рост России, и последовавший за этим рост туризма, подстегнул интерес греков к изучению русского языка, и соответственно увеличился спрос на русскоязычный персонал в гостиницах, тавернах и прочих заведениях, находящихся в туристических зонах.
— Мы много слышим о кризисе в Европе, «виновницей» которого объявлена Греция. Кризис как-то сказался на наших соотечественниках?
— Как я писал выше, одним этот кризис принес работу, но, увы, многие из-за него этой работы либо лишились, либо их зарплаты существенно уменьшились. При этом те, кто находится в этой стране легально, а таких большинство, вынуждены платить заметно более высокие налоги. Не платишь налоги — вид на жительство не продлят, и тогда придется переходить на нелегальное положение. Хотя очень многие пошли на этот шаг – уж больно условия и суммы налогов показались им большими. Греческое государство намеренно вынуждает экономических иммигрантов идти на этот шаг, усложнив также и условия этих оплат. Чтобы оформить платеж, нужно получить множество документов и оформить десятки различных бумажек. Местные бюрократы, несмотря на наличие компьютеров, все предпочитают иметь в бумажном виде, при этом ваши документы могут еще и потерять. Многие из экономических иммигрантов задумываются при этом о том, что бы вернуться домой, но еще больше о том, чтобы уехать в другую более благополучную страну Европы или Северной Америки, прекрасно понимая, что дома их ничего хорошего не ждет.
— Есть ли что-то, что Вы так до сих пор не приняли в Греции, что Вам непонятно?
— После 11 лет прожитых в этой стране, привыкаешь в ней, и начинаешь чувствовать её второй родиной. Конечно, последние события (кризис) не придают особого оптимизма, тем не менее, опыт борьбы и выживания в первые годы после развала СССР помогает очень хорошо. Мы уже прошли через то, что еще предстоит пройти грекам, и нас это выручает. Мы уже умеем экономить. Мы более стойко относимся к невзгодам и проблемам. И вообще, в иммигранты не идут слабые люди, если ты смог выжить в чужой стране, значит, ты выживешь где угодно. А в последние годы, когда приезжаешь к себе на Родину, начинаешь думать, что уже и не хочется здесь жить. Здесь все уже чужое, и далекое — и это печально.
— И чтобы не заканчивать на пессимистической ноте — что Вам все-таки в Греции нравится?
— Мне в первую очередь нравится сама страна. Трудно в мире найти такую страну, где на такой небольшой площади, можно найти столько интересных мест. Чтобы объездить все интересные места в Греции, не хватит и половины жизни. Тем более, что я с детства люблю море и горы, и эта страна воплотила мои мечты в реальность. Мне нравятся люди, живущие в этой стране. Они добры и гостеприимны, у них нет обреченности на лицах, и в их глазах светится свобода и радость жизни.
Беседовал Аркадий Бейненсон